F1’s 2023 season may have been dominated on-track by Red Bull’s Max Verstappen. But, off-track, more teams got in on the headline-grabbing action